1 00:00:01,341 --> 00:00:06,341 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:06,341 --> 00:00:08,581 НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС 3 00:01:35,821 --> 00:01:39,181 Постоје три типа људи: 4 00:01:39,861 --> 00:01:42,061 Они на врху, 5 00:01:42,141 --> 00:01:43,661 они на дну, 6 00:01:44,341 --> 00:01:45,541 и они који падају. 7 00:02:26,021 --> 00:02:28,181 Ниво 48. 8 00:02:35,341 --> 00:02:37,461 -Рупа. -Да. 9 00:02:38,221 --> 00:02:39,341 Рупа. 10 00:02:41,221 --> 00:02:43,021 И почетак је месеца. 11 00:02:44,141 --> 00:02:46,301 Дакле, питање је: 12 00:02:46,381 --> 00:02:47,821 шта ћемо јести? 13 00:02:49,221 --> 00:02:50,901 шта ћемо јести? 14 00:02:52,021 --> 00:02:54,821 Очигледно. Људи изнад су остаци. 15 00:02:56,901 --> 00:03:02,181 -Ко су људи горе? -Људи на нивоу 47. Очигледно. 16 00:04:00,821 --> 00:04:02,381 Моје име је Горенг. 17 00:04:08,461 --> 00:04:11,141 Молим вас останите на својој страни рупе. 18 00:04:13,181 --> 00:04:14,301 Горенг. 19 00:04:25,661 --> 00:04:27,501 Које су вам име дали? 20 00:04:28,261 --> 00:04:29,261 Да. 21 00:04:29,701 --> 00:04:32,341 Требало би да знамо једни другима имена. 22 00:04:32,421 --> 00:04:34,541 Бићемо заједно још дуго. 23 00:04:36,141 --> 00:04:37,341 Или можда не. 24 00:04:38,221 --> 00:04:39,701 ко зна 25 00:04:44,221 --> 00:04:46,221 Моје име је Тримагаси. 26 00:04:49,781 --> 00:04:54,221 Господине Тримагаси, да ли знате шта рупа подразумева? 27 00:04:54,301 --> 00:04:56,901 Очигледно је: јело. 28 00:04:58,341 --> 00:05:00,101 Понекад је лако, 29 00:05:00,181 --> 00:05:01,981 други, тешко... 30 00:05:02,061 --> 00:05:03,981 Зависи где сте распоређени. 31 00:05:04,061 --> 00:05:07,221 На срећу, број 48 је добар ниво. 32 00:05:10,541 --> 00:05:13,701 Има ли много више људи испод? немој ми рећи... 33 00:05:14,741 --> 00:05:16,101 То је очигледно. 34 00:05:17,981 --> 00:05:20,181 Ускоро ће их бити све мање. 35 00:05:24,301 --> 00:05:27,461 -Ти, тамо доле! чујеш ли ме? -Не разговарајте са људима испод. 36 00:05:28,461 --> 00:05:30,461 -Зашто? -Зато што су доле. 37 00:05:31,941 --> 00:05:33,821 Људи изнад вам неће одговорити. 38 00:05:33,901 --> 00:05:36,981 -Зашто? -Зато што су изнад, очигледно. 39 00:05:37,061 --> 00:05:40,741 Мислите да је све врло очигледно. Мора да сте одавно овде. 40 00:05:40,821 --> 00:05:44,901 месеци. Много, много месеци. 41 00:05:44,981 --> 00:05:48,661 И понављам, 48 је добар ниво, 42 00:05:48,741 --> 00:05:51,181 и имао си много среће. 43 00:05:51,261 --> 00:05:53,781 И колико дуго ћемо да потрошимо на овом дивном нивоу? 44 00:05:53,861 --> 00:05:56,181 Бићемо овде тачно месец дана. 45 00:05:56,781 --> 00:05:58,741 Онда, видећемо. 46 00:05:58,821 --> 00:06:01,461 То је последње питање на које ћу одговорити. 47 00:06:01,541 --> 00:06:03,301 Говор ме замара. 48 00:06:04,221 --> 00:06:07,461 Поготово када морам да дам више информација него што добијем. 49 00:06:08,821 --> 00:06:10,101 То није фер, очигледно. 50 00:06:10,181 --> 00:06:12,101 од сада, 51 00:06:12,181 --> 00:06:15,501 Даћу вам што више информација како ми дајеш. 52 00:06:29,261 --> 00:06:31,341 Црвено светло се угасило а зелени се упали. 53 00:06:32,461 --> 00:06:34,101 Управо сам ти дао информације. 54 00:06:34,181 --> 00:06:37,181 Сада је то поштено за тебе да ми даш мало, зар не? 55 00:06:38,421 --> 00:06:40,901 Зашто се црвено светло угасило а зелени хајде? 56 00:07:09,181 --> 00:07:11,141 Ова храна је већ поједена. 57 00:07:11,581 --> 00:07:14,581 То је тако очигледно, Нећу ни рећи „очигледно“. 58 00:07:14,661 --> 00:07:16,381 То је одвратно. 59 00:07:22,341 --> 00:07:23,701 да видимо. 60 00:07:24,421 --> 00:07:27,141 Ако има 47 нивоа изнад нас и две особе по нивоу, 61 00:07:27,221 --> 00:07:29,461 да ли једемо остатке 94 људи? 62 00:07:30,181 --> 00:07:31,181 Не брини. 63 00:07:31,261 --> 00:07:33,541 Како месец пролази, горе ће бити мање људи. 64 00:07:33,981 --> 00:07:36,301 - Зар нећеш да једеш? -Нисам гладан. 65 00:07:37,141 --> 00:07:38,741 ти ћеш бити. 66 00:07:43,621 --> 00:07:45,901 Зашто си рекао да ће бити мање људи следећег месеца? 67 00:07:45,981 --> 00:07:48,901 Нећу рећи да је очигледно, јер није. 68 00:07:48,981 --> 00:07:51,821 Нисам разумео себе док нисам био на нивоу 8. 69 00:07:52,341 --> 00:07:53,541 Вино! 70 00:07:54,101 --> 00:07:58,661 Мора да има доста муслимана и трезвене тамо горе. 71 00:08:00,461 --> 00:08:02,861 Обично је пиће до сада нестало. 72 00:08:03,621 --> 00:08:05,461 Зар стварно нећеш да једеш? 73 00:08:18,981 --> 00:08:19,981 За касније. 74 00:08:35,981 --> 00:08:37,061 Зашто си то урадио? 75 00:08:37,861 --> 00:08:39,541 За људе доле да једу. 76 00:08:39,621 --> 00:08:41,381 Шта ако су људи изнад урадили исто? 77 00:08:42,141 --> 00:08:43,781 Вероватно јесу. 78 00:08:45,861 --> 00:08:47,181 Копиле. 79 00:08:50,141 --> 00:08:52,621 -Зар није јако вруће овде? -И постаће још топлије. 80 00:08:52,701 --> 00:08:54,221 Хоттер? 81 00:08:54,301 --> 00:08:56,661 Бићемо спаљени у пепео. 82 00:08:57,301 --> 00:08:58,461 Стварно? Зашто? 83 00:08:58,541 --> 00:09:00,141 Ви сте криви. 84 00:09:00,221 --> 00:09:03,781 Температура ће наставити да расте необележен осим ако... 85 00:09:06,621 --> 00:09:09,741 -Осим ако шта? -Осим ако се не отарасиш те јабуке. 86 00:09:09,821 --> 00:09:13,701 Храна припада само нама док је платформа на нашем нивоу. 87 00:09:13,781 --> 00:09:18,301 ако нешто задржиш, температура расте док не будемо кувани. 88 00:09:18,381 --> 00:09:20,421 Или пада док се не смрзнемо. 89 00:09:21,021 --> 00:09:21,861 Зависи. 90 00:09:24,501 --> 00:09:25,781 Срање. 91 00:09:33,381 --> 00:09:34,901 Да ли разумете? 92 00:09:37,741 --> 00:09:39,581 Рекао сам, разумеш ли? 93 00:09:39,981 --> 00:09:40,901 ста? 94 00:09:42,461 --> 00:09:46,621 Једном када сте унутра, не можете изаћи до истека уговореног рока. 95 00:09:48,381 --> 00:09:49,821 Дакле, примљен сам? 96 00:09:50,541 --> 00:09:51,661 Не још. 97 00:09:59,941 --> 00:10:01,501 Може ли мој предмет бити књига? 98 00:10:02,501 --> 00:10:04,141 Може бити шта год желите. 99 00:10:08,901 --> 00:10:10,701 ГЕНИЈАЛНИ ГОСПОДИН ДОН КИХОТ 100 00:10:20,021 --> 00:10:21,941 Желео бих да ти кажем зашто сам овде. 101 00:10:22,941 --> 00:10:24,021 за шта? 102 00:10:24,581 --> 00:10:27,101 Тако да ћеш ми онда рећи зашто си овде. 103 00:10:27,181 --> 00:10:28,181 То је очигледно. 104 00:10:30,821 --> 00:10:33,181 Хтео сам да престанем да пушим и читати Дон Кихота. 105 00:10:33,981 --> 00:10:37,101 Рекли су да могу да донесем нешто. Па, мислио сам да никад... 106 00:10:37,181 --> 00:10:38,821 Добровољно сте дошли овде? 107 00:10:42,821 --> 00:10:45,541 Шест месеци у замену за акредитовану диплому. 108 00:10:46,421 --> 00:10:48,061 Акредитована диплома? 109 00:10:49,741 --> 00:10:51,621 Акредитована диплома? 110 00:10:53,781 --> 00:10:56,061 Требало би да добијем два. 111 00:10:56,141 --> 00:10:58,501 Дошао сам на годину дана. 112 00:10:58,581 --> 00:10:59,861 Зашто си овде? 113 00:11:11,941 --> 00:11:14,461 Они дају овом типу, а не мени. 114 00:11:35,501 --> 00:11:37,381 Ја бих се повукао да сам на твом месту. 115 00:12:01,461 --> 00:12:04,381 - Зар ни данас нећеш јести? -Очигледно не. 116 00:12:05,101 --> 00:12:06,221 Какав отпад! 117 00:12:06,941 --> 00:12:08,701 Не заслужујете да будете на овом нивоу. 118 00:12:11,061 --> 00:12:12,781 Ниси ми рекао зашто си овде. 119 00:12:20,701 --> 00:12:22,141 Хајде. Реци ми. 120 00:12:26,061 --> 00:12:31,421 Само ако обећаш да опет не позајмљујем реч „очигледно”. 121 00:12:37,541 --> 00:12:42,581 Био сам код куће, а на ТВ-у је дошла реклама. Брадати момак са оштрилом за ножеве. 122 00:12:42,661 --> 00:12:48,101 "Самурај-Макс оштри било које сечиво, равно или назубљено", рекао је он. 123 00:12:49,101 --> 00:12:50,741 „Погледај овај нож. 124 00:12:50,821 --> 00:12:54,341 Толико је туп да не би пресекао сунђер. 125 00:12:54,421 --> 00:12:56,501 Али само примените Самураи-Мак, 126 00:12:56,581 --> 00:13:00,021 и можете сећи чак и најтврђе површине, као ова цигла. 127 00:13:00,101 --> 00:13:03,581 И била је истина. Он га је пресекао. 128 00:13:09,621 --> 00:13:12,901 Затим је дошло неколико домаћица, 129 00:13:12,981 --> 00:13:16,981 говорећи како самурај-Макс променили им животе. 130 00:13:18,101 --> 00:13:20,621 „Никада нисмо могли да сечемо парадајз, 131 00:13:20,701 --> 00:13:23,341 хлеб се распао на комаде када смо га секли. 132 00:13:24,421 --> 00:13:27,701 Самурај-Макс је променио наше животе", сви су рекли. 133 00:13:28,341 --> 00:13:30,981 Искрено, никад нисам гулио парадајз, 134 00:13:31,061 --> 00:13:33,141 и увек купујем нарезан хлеб. 135 00:13:33,221 --> 00:13:38,101 И никад нисам знао зашто желиш да сече циглу кухињским ножем. 136 00:13:39,701 --> 00:13:41,141 Али почео сам да размишљам... 137 00:13:41,861 --> 00:13:44,181 Зашто не наоштрим ножеве? 138 00:13:44,261 --> 00:13:47,461 Можда је мој живот такво срање јер не оштрим своје ножеве, 139 00:13:47,541 --> 00:13:49,181 не пази на ситнице. 140 00:13:49,581 --> 00:13:52,541 -Мале ствари, Горенг. - Јеси ли га купио? 141 00:13:53,621 --> 00:13:56,381 -Очигледно. -И шта си урадио? 142 00:13:56,461 --> 00:13:59,781 Наоштрите ножеве и отворите их нечије грло, или шта? 143 00:14:03,701 --> 00:14:07,261 Након што сам га купио, Гледао сам следећу рекламу. 144 00:14:07,341 --> 00:14:10,181 Исти тип са брадом дошао са истим домаћицама. 145 00:14:11,341 --> 00:14:13,261 Знате шта су рекламирали? 146 00:14:13,981 --> 00:14:18,941 Нож који се није отупио чак и ако њоме исечеш циглу. 147 00:14:19,021 --> 00:14:23,341 Нож се сам наоштрио, док је секао. 148 00:14:24,581 --> 00:14:26,381 Знате ли како се звао нож? 149 00:14:27,101 --> 00:14:29,861 -Самурај-Плус. - И ти си га купио? 150 00:14:30,261 --> 00:14:33,221 -Не, не... -Очигледно, они су пишали. 151 00:14:33,741 --> 00:14:35,221 Мале ствари... 152 00:14:36,421 --> 00:14:39,101 Због малих ствари, Нисам могао више да издржим. 153 00:14:40,941 --> 00:14:42,981 Узео сам свој телевизор... 154 00:14:43,061 --> 00:14:44,661 и бацио га кроз прозор. 155 00:14:44,741 --> 00:14:48,861 Пало је на неког проклетог илегалног имигранта на свом бициклу. 156 00:14:48,941 --> 00:14:51,341 Реци ми, да ли сам ја крив за смрт тог типа? 157 00:14:52,141 --> 00:14:54,101 Није ни требао бити тамо. 158 00:14:58,901 --> 00:15:01,701 Убио си човека, а они су те одвели овде? 159 00:15:01,781 --> 00:15:05,181 Дали су ми избор између психијатријска болница и рупа. 160 00:15:05,861 --> 00:15:07,061 И дошао сам овде. 161 00:15:07,981 --> 00:15:11,021 Никад ми нису понудили ипак акредитована диплома. 162 00:15:16,061 --> 00:15:17,381 Колико нивоа има? 163 00:15:17,461 --> 00:15:21,981 не знам. Али знам да постоје више од 132, јер сам био тамо. 164 00:15:22,061 --> 00:15:23,541 Сто тридесет два? 165 00:15:23,621 --> 00:15:25,381 А било их је још испод. 166 00:15:26,261 --> 00:15:28,661 -Колико хране достиже тај ниво? -Ниједан. 167 00:15:28,741 --> 00:15:31,101 Не можете без хране 30 дана. 168 00:15:31,181 --> 00:15:32,781 Нисам рекао да ништа нисам јео, 169 00:15:32,861 --> 00:15:34,741 само да доле није стигла храна. 170 00:15:34,821 --> 00:15:37,141 А можете и без хране дуже од 30 дана. 171 00:15:37,221 --> 00:15:40,541 Проблем је када будете распоређени на два нижа нивоа узастопно. 172 00:15:42,741 --> 00:15:44,501 Морамо рећи људима горе. 173 00:15:44,581 --> 00:15:46,461 -Зашто? -Како то мислиш? 174 00:15:46,541 --> 00:15:50,101 Можемо им рећи да рационирају храну и проследите поруку до нивоа 46, 175 00:15:50,181 --> 00:15:52,141 а одатле до нивоа 45... 176 00:15:53,661 --> 00:15:55,141 јеси ли ти комуниста? 177 00:15:55,941 --> 00:15:58,181 Праведније је рационирати храну. 178 00:15:58,821 --> 00:16:00,941 Тамо горе, комунисту неће да послушају. 179 00:16:01,381 --> 00:16:03,261 Онда ћу почети са доле. 180 00:16:03,341 --> 00:16:05,581 Хеј! Ти у 49, да ли ме чујеш? 181 00:16:08,821 --> 00:16:11,621 Оставите још вина следећи пут, копилад! 182 00:16:11,701 --> 00:16:14,261 Ево ти вина, јебачи! 183 00:16:17,861 --> 00:16:20,901 Људи испод нас су испод нас. 184 00:16:20,981 --> 00:16:24,221 -Следећег месеца би могли бити изнад нас. -Да, и пописаће се на нас. 185 00:16:26,061 --> 00:16:27,701 Копилад. 186 00:16:38,341 --> 00:16:39,941 Изабрао сам књигу. 187 00:16:41,341 --> 00:16:42,981 Шта сте изабрали? 188 00:16:44,141 --> 00:16:45,341 То је очигледно. 189 00:16:49,221 --> 00:16:50,981 Самурај-Плус. 190 00:17:50,141 --> 00:17:51,861 Никада се не уморите од тога? 191 00:17:51,941 --> 00:17:53,301 То је невероватно. 192 00:17:54,261 --> 00:17:56,861 Што га више користим, то је оштрије. 193 00:18:09,421 --> 00:18:12,381 -Је ли то била особа? -Наравно да је то била особа. 194 00:18:12,461 --> 00:18:14,101 Надам се да није био трезвењак, 195 00:18:14,181 --> 00:18:15,661 јер нам је мало вина. 196 00:18:19,581 --> 00:18:22,981 На горњим нивоима, можете јести све што желите. 197 00:18:23,821 --> 00:18:26,101 Али немаш чему да се радујеш. 198 00:18:27,181 --> 00:18:28,941 И много тога за размишљање. 199 00:18:38,901 --> 00:18:40,701 Зар нико неће ништа да уради? 200 00:18:50,061 --> 00:18:53,221 Да сам на твом месту, молио бих се да нас задрже на средњим нивоима. 201 00:18:54,061 --> 00:18:57,581 Изгледате као они који би скочили када су горе 202 00:18:57,661 --> 00:19:00,461 и немају храбрости када су испод. 203 00:19:02,621 --> 00:19:04,061 Муд да уради шта? 204 00:19:14,301 --> 00:19:16,301 Хоћеш ли ми вечерас прочитати своју књигу? 205 00:19:17,181 --> 00:19:19,141 Ових дана не могу да заспим. 206 00:19:19,821 --> 00:19:21,141 Недостаје ми моја телевизија. 207 00:19:23,541 --> 00:19:25,181 На којим нивоима сте били? 208 00:19:27,901 --> 00:19:29,781 Први пут сам се пробудио на нивоу 72. 209 00:19:31,261 --> 00:19:33,901 Тада сам имао 26, 210 00:19:33,981 --> 00:19:36,581 седамдесет осам, 43, 211 00:19:37,301 --> 00:19:40,901 једанаест, 79, 212 00:19:40,981 --> 00:19:44,301 тридесет два, 8... 213 00:19:45,461 --> 00:19:48,021 Прошлог месеца, био сам на нивоу 132, 214 00:19:48,901 --> 00:19:51,461 -и сада сам овде. -Добро, а са ким си био? 215 00:19:51,541 --> 00:19:54,301 јер схватам да се увек будиш са истом особом. 216 00:19:54,381 --> 00:19:57,421 -С ким си био? -Зашто то схваташ? 217 00:19:57,501 --> 00:20:00,941 Зато што си рекао да ћемо бити заједно следећег месеца. с ким си био? 218 00:20:03,221 --> 00:20:06,741 Није битно. Оно што је важно је да имате самооштрећи нож, 219 00:20:06,821 --> 00:20:07,941 а твој цимер је нестао 220 00:20:08,021 --> 00:20:10,341 након што сте били на нивоу који једва добија храну. 221 00:20:10,421 --> 00:20:13,061 А ти не личиш провео си месец дана без хране. 222 00:20:13,981 --> 00:20:15,621 Закључак је очигледан, зар не? 223 00:20:15,701 --> 00:20:18,101 Обећао си да више нећеш користити ту реч. 224 00:20:18,181 --> 00:20:20,141 Очигледно си заборавио пета заповест. 225 00:20:20,221 --> 00:20:22,221 Очигледно, вечерали сте са својим цимером. 226 00:20:38,781 --> 00:20:40,581 Не брини за њу. Једи. 227 00:20:40,661 --> 00:20:42,661 -Да ли је повређена? -Ништа озбиљно. 228 00:20:44,101 --> 00:20:45,381 Зар није тако, Михару? 229 00:20:50,061 --> 00:20:51,341 Познајеш је? 230 00:20:52,261 --> 00:20:53,901 Она долази доле сваког месеца. 231 00:20:54,821 --> 00:20:57,421 -Зашто она то ради? -Она тражи свог дечака. 232 00:20:58,821 --> 00:21:00,381 Има ли деце у рупи? 233 00:21:13,501 --> 00:21:17,501 Па, па... Дакле, волео би да је задржиш за пар дана? 234 00:21:18,941 --> 00:21:21,021 Узео сам те за човека од принципа. 235 00:21:21,101 --> 00:21:22,261 Желим да јој помогнем. 236 00:21:22,901 --> 00:21:24,461 Ја јој помажем. 237 00:21:25,981 --> 00:21:28,941 У рупи, свако је слободан да одлучи шта желе. 238 00:21:29,021 --> 00:21:30,341 Она жели да иде доле. 239 00:21:31,421 --> 00:21:33,701 Знате шта она ради сваког месеца? 240 00:21:33,781 --> 00:21:36,981 Пре силаска на платформу, она убија свог цимера. 241 00:21:38,421 --> 00:21:41,461 На тај начин, постоји шанса да је она са сином следећег месеца. 242 00:21:42,261 --> 00:21:46,461 Не бих се изненадио ако је то тело које сте видели њен цимер из ћелије. 243 00:21:49,981 --> 00:21:52,061 Нисам убио никога на нивоу 132. 244 00:21:52,141 --> 00:21:55,781 Једноставно, мој цимер завршио своје време у рупи. 245 00:21:56,661 --> 00:22:00,341 Он ће сада бити тамо, чинећи га великим са својом акредитованом дипломом. 246 00:22:02,061 --> 00:22:06,141 После осам дана пало је тело баш када је платформа била на нашем нивоу. 247 00:22:07,661 --> 00:22:09,381 Јели смо људско месо. 248 00:22:10,061 --> 00:22:11,741 Али нисмо никога убили. 249 00:22:28,261 --> 00:22:30,061 Хеј! 250 00:22:30,341 --> 00:22:31,941 Хеј! Хеј! 251 00:22:32,381 --> 00:22:34,061 Оставите је на миру, копилад! 252 00:22:34,141 --> 00:22:36,981 Задржаће је само неколико дана. Не мешај се. 253 00:22:37,981 --> 00:22:40,021 -Хоћеш ли вечерас читати из своје књиге-- -Хеј! 254 00:22:41,941 --> 00:22:44,741 Само напред! Скочи! 255 00:22:44,821 --> 00:22:47,141 Доле је само шест-седам метара. 256 00:23:14,381 --> 00:23:16,341 Које поглавље желите да прочитам? 257 00:23:16,421 --> 00:23:18,301 Прво поглавље, очигледно. 258 00:23:22,781 --> 00:23:23,741 Исусе! 259 00:23:24,421 --> 00:23:27,541 „Негде у Ла Манчи, на једном месту чије име не желим да памтим, 260 00:23:27,621 --> 00:23:30,821 један господин је живео не тако давно, један од оних који имају копље 261 00:23:30,901 --> 00:23:33,661 стари штит, наг и тркачки пас“. 262 00:24:42,781 --> 00:24:44,461 Да ли верујете у Бога? 263 00:24:48,301 --> 00:24:49,741 Зашто питаш? 264 00:24:51,021 --> 00:24:54,501 Ако то урадите, желим да се молите за нас. 265 00:24:55,941 --> 00:24:57,741 Помириши то? 266 00:24:58,661 --> 00:25:00,261 То је гас. 267 00:25:01,061 --> 00:25:03,461 За тренутак ће нас успавати. 268 00:25:03,541 --> 00:25:06,261 Сутра ћемо се пробудити на другом нивоу. 269 00:25:09,061 --> 00:25:10,661 Волим те, Горенг. 270 00:25:11,821 --> 00:25:14,381 Мислим да нећете дуго преживети. 271 00:25:15,221 --> 00:25:16,701 Али волим те. 272 00:25:18,901 --> 00:25:20,301 Имаш добро срце. 273 00:25:22,581 --> 00:25:25,141 Следећи месец ће ми бити претпоследњи. 274 00:25:26,421 --> 00:25:30,621 када изађем, Требало би да имам акредитовану диплому. 275 00:25:33,141 --> 00:25:34,981 И то није мала ствар. 276 00:25:37,741 --> 00:25:39,061 Да ли верујете у Бога? 277 00:25:40,381 --> 00:25:43,861 Овог месеца, да. 278 00:26:12,261 --> 00:26:14,181 Спаваш веома чврсто, Горенг. 279 00:26:17,661 --> 00:26:19,741 Не брини, не брини. 280 00:26:19,821 --> 00:26:21,461 Смири се. 281 00:26:25,301 --> 00:26:28,661 Ово није добро место. Да ли разумете сада? 282 00:26:29,501 --> 00:26:32,261 Ти си млађи и јачи од мене. 283 00:26:33,661 --> 00:26:36,141 Можда ме нећете одмах напасти, 284 00:26:36,661 --> 00:26:39,581 али временом, почео би да ме гледаш другачије. 285 00:26:39,661 --> 00:26:42,101 Глад ослобађа тог лудака у нама. 286 00:26:43,181 --> 00:26:46,861 Боље је јести него бити поједен. 287 00:26:48,621 --> 00:26:50,781 Очигледно, не желим да те убијем. 288 00:26:50,861 --> 00:26:53,861 Твоје месо би ускоро иструнуло, 289 00:26:53,941 --> 00:26:56,141 и не бисмо имали шта да једемо. 290 00:26:56,581 --> 00:26:58,741 Нити ћу те одмах осакатити. 291 00:27:00,221 --> 00:27:04,141 Прве недеље пост је подношљив. 292 00:27:05,701 --> 00:27:07,821 Да ли сте икада јели пужеве? 293 00:27:11,301 --> 00:27:13,461 Рафинирани људи их зову есцарготс. 294 00:27:13,541 --> 00:27:16,141 На неким местима су веома цењени. 295 00:27:16,661 --> 00:27:20,061 Пре него што их поједете, јесте да их чисти седам до десет дана. 296 00:27:21,381 --> 00:27:24,101 Дакле, нема потребе да се плашите. Ипак. 297 00:27:29,221 --> 00:27:30,621 чујеш ли то? 298 00:27:33,181 --> 00:27:35,061 Врисак људи који се буде 299 00:27:35,781 --> 00:27:38,021 да открију на ком су нивоу. 300 00:27:47,341 --> 00:27:49,461 Не мораш ово да радиш, Тримагаси. 301 00:27:50,101 --> 00:27:53,861 Како време пролази, наше пријатељство би се покварило. 302 00:27:53,941 --> 00:27:56,741 И завршило би се међусобним неповерењем, 303 00:27:56,821 --> 00:27:59,661 што на крају доводи до сукоба и злочина. 304 00:28:00,341 --> 00:28:03,221 Знам, јер сам то искусио. 305 00:28:03,301 --> 00:28:04,941 Ти си јебени убица. 306 00:28:05,021 --> 00:28:08,461 Не. Ја сам неко ко је уплашен. 307 00:28:10,101 --> 00:28:12,541 Не уживам у овоме, пужу мој мали. 308 00:28:15,061 --> 00:28:17,181 Ја нисам јебени пуж. 309 00:28:17,261 --> 00:28:20,981 жао ми је. мени је лакше да те мисли као пужа 310 00:28:21,061 --> 00:28:23,421 прочишћавајући његове нечистоће. 311 00:28:23,501 --> 00:28:26,821 Видите, стварно сам прилично сентименталан. 312 00:28:36,661 --> 00:28:37,541 Видиш то? 313 00:28:39,221 --> 00:28:42,421 Нису нам оставили ни кости! 314 00:28:46,141 --> 00:28:47,581 Да видимо, пужу мој мали, 315 00:28:47,661 --> 00:28:50,261 ти си везан. Ја нисам. 316 00:28:50,341 --> 00:28:54,461 Имаш књигу. Имам свој Самурај-Плус. 317 00:28:55,141 --> 00:28:57,781 Очигледно, нисте у позицији да поставља захтеве. 318 00:28:57,861 --> 00:28:59,461 Али ако сарађујете, 319 00:28:59,541 --> 00:29:02,061 Могу ти понудити шансу да живиш. 320 00:29:04,061 --> 00:29:07,941 Не можете овде некога унаказити а да их не убијеш, копиле. 321 00:29:09,141 --> 00:29:11,221 Обећавам, учинићу шта могу. 322 00:29:12,261 --> 00:29:15,381 После осам дана почећу да сечем мале траке меса. 323 00:29:15,461 --> 00:29:18,821 Сваки пут ћу дати све од себе да лечим своје ране. 324 00:29:19,421 --> 00:29:21,021 И даћу ти твој део. 325 00:29:21,101 --> 00:29:22,501 Удео себе? 326 00:29:22,581 --> 00:29:25,301 Мисли на свој опстанак и помози ми. 327 00:29:25,981 --> 00:29:27,981 Надам се да ћеш видети разлог, 328 00:29:28,061 --> 00:29:31,221 и можемо наставити да читамо Дон Кихота. 329 00:29:31,301 --> 00:29:34,981 да видимо. Смрт те особе можда је била несрећа, 330 00:29:35,421 --> 00:29:37,021 али ово није. 331 00:29:37,101 --> 00:29:40,581 Ви ћете бити искључиво одговорни за моју смрт, копиле. 332 00:29:40,661 --> 00:29:44,341 Не. Људи изнад ме терају да то урадим. 333 00:29:44,901 --> 00:29:47,821 Триста четрдесет људи криви су преда мном. 334 00:29:48,221 --> 00:29:50,701 Можемо преживети само питком водом, Тримагаси. 335 00:29:50,781 --> 00:29:53,101 Можда издржиш, 336 00:29:53,861 --> 00:29:56,061 али ја сам старац. 337 00:29:56,141 --> 00:29:59,541 Морам да се сетим тога следећег месеца биће мој последњи овде. 338 00:29:59,621 --> 00:30:04,741 И ако преживим... шта се дешава ако будемо послани на други лош ниво? 339 00:30:04,821 --> 00:30:07,861 -Сад схваташ, зар не? -Очигледно не. 340 00:30:07,941 --> 00:30:11,101 -Хоћеш ли ми вечерас прочитати Дон Кихота? -Очигледно не. 341 00:30:11,181 --> 00:30:12,781 У том случају, то је крај. 342 00:30:12,861 --> 00:30:14,621 Говор ме замара. 343 00:30:14,701 --> 00:30:17,261 Ћутање вас умара! 344 00:30:17,341 --> 00:30:18,741 Ћутање вас умара! 345 00:31:06,021 --> 00:31:08,181 Дошло је време, пужу мој мали. 346 00:31:09,541 --> 00:31:11,221 Покушавао сам да прочитам... 347 00:31:12,061 --> 00:31:13,621 али не могу. 348 00:31:14,221 --> 00:31:16,101 Речи се мешају. 349 00:31:17,701 --> 00:31:19,861 Ум ми се замагљује. 350 00:31:23,221 --> 00:31:25,261 Боље за вас ако почнемо данас. 351 00:31:26,381 --> 00:31:30,061 Иначе, не могу да гарантујем да од тога урадимо чист посао. 352 00:31:31,781 --> 00:31:35,421 Желим да знаш да те сматрам одговорним. 353 00:31:36,541 --> 00:31:38,221 Не људи горе. 354 00:31:38,941 --> 00:31:40,581 Не околности. 355 00:31:41,181 --> 00:31:43,021 Чак ни Управа. 356 00:31:46,701 --> 00:31:47,741 Ви. 357 00:31:49,341 --> 00:31:51,781 Добро си очишћен, пужу мој мали. 358 00:31:53,061 --> 00:31:54,901 Изнутра и споља. 359 00:31:55,661 --> 00:31:57,421 Чак и не осећате љутњу. 360 00:31:59,021 --> 00:32:02,381 Не брини, само неколико залогаја меса. 361 00:32:02,461 --> 00:32:04,381 Нећу ти дирати гениталије. 362 00:32:08,061 --> 00:32:09,661 Јесте ли спремни? 363 00:35:13,861 --> 00:35:15,221 Хвала. 364 00:35:55,901 --> 00:35:57,301 Како се зове твој дечак? 365 00:37:13,381 --> 00:37:14,261 јести... 366 00:37:15,781 --> 00:37:17,301 или бити поједен? 367 00:37:21,461 --> 00:37:23,181 Натерао си ме. 368 00:37:23,261 --> 00:37:24,581 бр. 369 00:37:25,181 --> 00:37:27,581 Био сам беспомоћан а ти ниси показао милост. 370 00:37:28,061 --> 00:37:31,741 Ниси се према мени односио са истим поштовањем Ја бих ти показао. 371 00:37:31,821 --> 00:37:32,821 Очигледно. 372 00:37:32,901 --> 00:37:35,421 Још увек користиш ту реч када си мртав. 373 00:37:39,781 --> 00:37:41,221 Мирише на гас. 374 00:37:45,061 --> 00:37:46,661 А ти си илузија. 375 00:37:47,541 --> 00:37:48,501 Можда. 376 00:37:49,741 --> 00:37:53,101 какве то везе има? Сада смо исти. 377 00:37:56,581 --> 00:37:58,701 Оба убице. 378 00:37:58,781 --> 00:38:01,661 Разлика је у томе што сам ја цивилизованији. 379 00:38:03,021 --> 00:38:07,541 -Иди. -Не. Никада нећу отићи. 380 00:38:08,381 --> 00:38:12,221 Сада припадам теби. Ја сам у твом телу. 381 00:38:14,541 --> 00:38:17,821 Али и ти припадаш мени, 382 00:38:17,901 --> 00:38:19,381 мој пуже. 383 00:38:21,661 --> 00:38:23,101 Говор ме замара. 384 00:38:23,861 --> 00:38:25,821 Видиш? Био сам у праву. 385 00:39:21,941 --> 00:39:24,741 Рамзес ИИ! Дођи овамо, душо. 386 00:39:27,181 --> 00:39:30,021 Анимал! Био је само пријатељски расположен. 387 00:39:36,541 --> 00:39:39,141 Ја сам Имогуири. Ово је Рамзес ИИ. 388 00:39:39,701 --> 00:39:41,621 Можете ли довести животиње у рупу? 389 00:39:41,701 --> 00:39:44,101 Није било шансе Долазио сам без њега, Горенг. 390 00:39:44,181 --> 00:39:47,501 То није сјајна идеја да доведем пса кобасица овде. 391 00:39:47,581 --> 00:39:49,901 Овде је више кобасица него пас. 392 00:39:49,981 --> 00:39:53,221 Мислио сам да је неко ко је изабрао књигу био би осетљивији према животињама. 393 00:39:53,701 --> 00:39:55,621 Нико раније није донео књигу. 394 00:39:56,821 --> 00:39:59,581 Људи су тражили све: пушке, самострели, 395 00:40:00,221 --> 00:40:01,981 ножеви, бакље, 396 00:40:02,061 --> 00:40:04,741 палице за голф, бејзбол палице... 397 00:40:04,821 --> 00:40:07,301 -чак и бицикл за вежбање. -Како знаш моје име? 398 00:40:09,421 --> 00:40:11,221 Можете пушити ако желите. 399 00:40:17,581 --> 00:40:20,421 -Да наставимо? -Да. 400 00:40:26,781 --> 00:40:28,381 Има ли нетолеранције на глутен или лактозу? 401 00:40:29,461 --> 00:40:30,461 бр. 402 00:40:32,941 --> 00:40:36,901 Свака алергија на шкољке, кикирики, или било које врсте воћа? 403 00:40:36,981 --> 00:40:39,221 Не колико ја знам. 404 00:40:53,981 --> 00:40:56,661 Знаш да када једном уђеш, нећеш моћи да пушиш? 405 00:41:00,021 --> 00:41:01,341 Да, знам. 406 00:41:14,861 --> 00:41:16,821 Да ли су ове паузе део интервјуа? 407 00:41:20,701 --> 00:41:22,021 Да ли вам је непријатно? 408 00:41:23,101 --> 00:41:24,421 бр. 409 00:41:33,701 --> 00:41:35,141 Твоја омиљена храна? 410 00:41:41,341 --> 00:41:42,421 не знам. 411 00:41:45,901 --> 00:41:47,461 Добро размисли, молим те. 412 00:41:48,821 --> 00:41:50,381 Зашто желиш да знаш? 413 00:41:51,061 --> 00:41:52,781 Укључићемо га у јеловник. 414 00:41:54,341 --> 00:41:56,101 Дакле, примљен сам? 415 00:41:57,261 --> 00:41:58,941 Не још. 416 00:42:03,781 --> 00:42:05,621 Есцарготс а ла Боургуигнонне. 417 00:42:07,301 --> 00:42:08,461 Пужеви? 418 00:42:09,261 --> 00:42:11,461 -Да. -У реду. 419 00:42:12,381 --> 00:42:16,141 -Можете ли ме извући одавде? -Знаш да не могу. 420 00:42:17,101 --> 00:42:20,781 Колико сте их послали у овај свињац пре него што су те послали? 421 00:42:21,501 --> 00:42:24,461 ако се добро сећам, добровољно сте дошли овде. 422 00:42:24,541 --> 00:42:27,861 Нико ме није послао. И ја сам тражио да ме пошаљу. 423 00:42:27,941 --> 00:42:31,181 Дакле, не знаш има ли људи који умиру у рупи? 424 00:42:31,261 --> 00:42:34,541 Радије то зовемо вертикални центар за самоуправу. 425 00:42:40,101 --> 00:42:41,661 Колико нивоа има? 426 00:42:43,061 --> 00:42:44,581 Двеста нивоа. 427 00:42:48,181 --> 00:42:49,541 Две стотине? 428 00:42:53,181 --> 00:42:56,061 Нема довољно хране за 200 нивоа. 429 00:42:56,781 --> 00:42:59,141 Кад би свако јео само оно што му је потребно, 430 00:42:59,821 --> 00:43:01,661 храна би достигла најнижи ниво. 431 00:43:01,741 --> 00:43:05,341 -Не, није тако лако овде. -Не, није. 432 00:43:05,421 --> 00:43:06,701 Или споља. 433 00:43:06,781 --> 00:43:09,741 Али на крају, нешто мора да се деси у ВСЦ. 434 00:43:09,821 --> 00:43:13,461 Нешто што негује спонтани осећај солидарности. 435 00:43:13,541 --> 00:43:16,621 ВСЦ? Спонтана солидарност? 436 00:43:16,701 --> 00:43:19,301 Да ли су зато направили ову јаму? 437 00:43:25,301 --> 00:43:28,261 Промена се никада не дешава спонтано. 438 00:43:29,621 --> 00:43:31,621 Можда сте због тога овде. 439 00:43:41,341 --> 00:43:43,221 Биће ми драго само да изађем жив. 440 00:44:19,741 --> 00:44:22,461 То је то. Зар то није укусно? 441 00:44:22,541 --> 00:44:25,541 Знаш то што радиш може изазвати смрт човека? 442 00:44:25,621 --> 00:44:26,781 То је то. 443 00:44:27,981 --> 00:44:31,261 Једног дана ја једем, а следећег он. То је мој оброк. 444 00:44:32,701 --> 00:44:34,421 Можда смрт детета. 445 00:44:35,781 --> 00:44:38,141 Млађи од 16 година нису дозвољени у рупу. 446 00:44:41,261 --> 00:44:42,981 Има бар једно дете. 447 00:44:43,061 --> 00:44:46,501 Млађи од 16 година нису дозвољени у рупу. 448 00:44:46,581 --> 00:44:49,621 Управа ВСЦ је веома стриктно по питању тога. 449 00:45:01,261 --> 00:45:03,021 Добро јутро. 450 00:45:03,421 --> 00:45:05,101 Молим вас пажљиво слушајте. 451 00:45:05,181 --> 00:45:07,421 Оставио сам две порције са стране 452 00:45:07,501 --> 00:45:09,021 тако да свако може да поједе свој део. 453 00:45:09,101 --> 00:45:12,141 Припремите два слична оброка за људе на следећем нивоу. 454 00:45:12,221 --> 00:45:16,861 ста? Управо смо били на нивоу 88. Право је чудо да смо живи! 455 00:45:16,941 --> 00:45:19,301 Разумем, али имамо одговорност према онима 456 00:45:19,381 --> 00:45:20,981 мање среће од нас овог месеца. 457 00:45:21,061 --> 00:45:24,021 Ваши оброки садрже довољно калорија да обезбедите свој опстанак. 458 00:45:29,301 --> 00:45:30,821 Молим вас, господо! 459 00:45:34,861 --> 00:45:36,501 Спонтана солидарност. 460 00:45:39,421 --> 00:45:42,621 Можда ово место управо постоји за супротно од онога што мислите. 461 00:45:42,701 --> 00:45:48,021 Да се та солидарност појави, они би знали да се то спречи споља. 462 00:45:48,101 --> 00:45:50,541 -Ко су "они"? -Шта мислиш ко? 463 00:45:53,661 --> 00:45:55,061 Управа. 464 00:45:56,741 --> 00:46:00,941 Ти си један од оних људи који размишљају све што Управа ради је лоше. 465 00:46:01,541 --> 00:46:04,061 Радио сам за њих 25 година. 466 00:46:05,101 --> 00:46:07,621 И уживате посебне привилегије. 467 00:46:07,701 --> 00:46:10,861 -Шта то говориш? -Мораш изабрати свог цимера. 468 00:46:17,701 --> 00:46:18,741 Не ја. 469 00:46:36,301 --> 00:46:38,061 Господо, разумем јуче си био гладан, 470 00:46:38,141 --> 00:46:39,861 а ви ми нисте ништа обавестили. 471 00:46:39,941 --> 00:46:43,901 Али важно је да само једете помоћи које сам припремио. 472 00:46:43,981 --> 00:46:46,981 И направите још два за ниво 35. 473 00:46:47,661 --> 00:46:49,141 Оставите нас на миру! 474 00:46:49,221 --> 00:46:51,221 Јешћемо шта нам се јебено свиђа! 475 00:46:56,661 --> 00:46:58,381 Пре или касније, видећете разлог. 476 00:46:59,421 --> 00:47:00,621 јеси ли стваран? 477 00:47:00,701 --> 00:47:04,221 Господо, молим вас, једите своје оброке и припреми два слична за... 478 00:47:07,181 --> 00:47:08,501 Господо, молим вас, 479 00:47:09,261 --> 00:47:12,061 једи своје оброке и припреми два слична за... 480 00:47:14,301 --> 00:47:16,461 Господо, молим. 481 00:47:16,981 --> 00:47:20,461 Поједи свој део и припреми два слична оброка... 482 00:47:21,861 --> 00:47:25,781 Господо, молим вас, једите своје оброке и припреми два слична... 483 00:47:28,581 --> 00:47:30,901 Господо, припремио сам ваше оброке 484 00:47:30,981 --> 00:47:35,221 и оброке за ниво 35 да вам олакшам. 485 00:47:35,301 --> 00:47:37,061 Припремите два... 486 00:47:39,421 --> 00:47:42,261 Молим те, прошле су две недеље. 487 00:47:42,341 --> 00:47:44,861 Овај пут, молим вас, пратите моја упутства 488 00:47:44,941 --> 00:47:47,781 јер има људи који умиру испод твојих ногу. 489 00:47:47,861 --> 00:47:50,381 Да ли ме разумете? Људи умиру! 490 00:47:51,181 --> 00:47:52,781 Ок, копилад. 491 00:47:53,301 --> 00:47:55,181 Радиш тачно оно што дама каже, 492 00:47:55,261 --> 00:47:57,661 или ћу да серем у вашој храни сваки дан. 493 00:47:57,901 --> 00:48:00,901 Мешаћу све док не буде зрно пиринча остављено нетакнуто. 494 00:48:00,981 --> 00:48:02,101 чујеш ли? 495 00:48:02,221 --> 00:48:03,861 Сваки дан ћеш јести срање. 496 00:48:03,941 --> 00:48:07,021 А сада, иди и реци исто копиладима испод тебе. 497 00:48:07,101 --> 00:48:08,021 Да ли је то јасно? 498 00:48:12,061 --> 00:48:13,141 Тачно. 499 00:48:19,621 --> 00:48:21,461 Изгледа да ради. 500 00:48:21,541 --> 00:48:22,621 Очигледно. 501 00:48:24,261 --> 00:48:26,141 Али није оно што сам мислио. 502 00:48:26,221 --> 00:48:28,021 Мислио сам да ћу их наговорити. 503 00:48:28,101 --> 00:48:29,221 Они су убеђени. 504 00:48:29,301 --> 00:48:30,341 Са срањем? 505 00:48:30,421 --> 00:48:32,981 Много ефикасније него ваша спонтана солидарност. 506 00:48:34,621 --> 00:48:36,621 Да видимо да ли сада можемо да убедимо људи горе. 507 00:48:36,701 --> 00:48:38,981 Људи изнад ме неће слушати. 508 00:48:40,661 --> 00:48:42,021 Зашто не? 509 00:48:42,101 --> 00:48:44,181 Не могу да серем нагоре. 510 00:49:00,381 --> 00:49:02,581 Помозите ми! Помозите ми! 511 00:49:08,781 --> 00:49:11,141 У реду, смири се, смири се. 512 00:49:11,221 --> 00:49:12,901 То је мајка дечака. 513 00:49:16,301 --> 00:49:18,301 Јастук, јастук! 514 00:49:25,261 --> 00:49:26,581 Не брини. 515 00:49:37,061 --> 00:49:39,461 Не брини. У реду је. 516 00:49:42,741 --> 00:49:44,141 -Шта? -Тако хладно. 517 00:49:44,221 --> 00:49:45,861 Хладно је. 518 00:49:47,101 --> 00:49:48,781 То је то. 519 00:49:48,861 --> 00:49:50,741 И мени је хладно. 520 00:49:53,421 --> 00:49:54,741 ста се десава? 521 00:49:56,421 --> 00:49:58,821 Јебени пас. Дођи овамо! 522 00:49:58,901 --> 00:50:01,701 Копиле, дођи овамо! Пусти! 523 00:50:49,821 --> 00:50:52,061 мрзим те. 524 00:50:52,141 --> 00:50:53,821 Ти подла кучко! 525 00:50:53,901 --> 00:50:55,541 -Мрзим те! -Хеј! 526 00:50:57,021 --> 00:50:59,901 ста? ста? 527 00:51:18,621 --> 00:51:20,021 То је због њеног сина. 528 00:51:23,621 --> 00:51:26,061 Озбиљно? не знам. 529 00:51:27,181 --> 00:51:28,821 Никада нисам била мајка. 530 00:51:28,901 --> 00:51:31,381 Хеј! Да ли је ово наша помоћ за данас? 531 00:51:31,461 --> 00:51:33,301 То је јебени ас, човече. 532 00:51:34,021 --> 00:51:37,421 Изабрао сам ту жену пре десет месеци, а овамо је дошла сама. 533 00:51:38,181 --> 00:51:40,301 Она нема оца и деце. 534 00:51:40,381 --> 00:51:42,301 Њено омиљено јело је бибимбап. 535 00:51:43,141 --> 00:51:46,421 Она је филмска глумица. Донела је укулеле. 536 00:51:46,501 --> 00:51:49,421 Желела је да изгледа као Мерилин Монро у филму. 537 00:51:49,501 --> 00:51:51,181 Сама је ушла у рупу. 538 00:51:51,861 --> 00:51:53,461 Чујеш, Горенг? 539 00:51:54,221 --> 00:51:57,501 Потпуно сам. 540 00:52:01,661 --> 00:52:05,501 Кучка је хтела да буде Азијаткиња Мерилин Монро. 541 00:52:06,661 --> 00:52:08,781 Са својим прорезаним очима, свира укулеле... 542 00:52:08,861 --> 00:52:12,101 А сада је луди убица тражи непостојеће дете. 543 00:52:14,861 --> 00:52:16,941 Спонтани чин солидарности. 544 00:52:17,621 --> 00:52:20,061 Солидарност покривена говнима. 545 00:52:24,421 --> 00:52:27,701 Ово није сјајно место за некога ко воли књиге. 546 00:52:29,261 --> 00:52:32,021 Радио сам за њих 25 година. 547 00:52:32,581 --> 00:52:34,701 За осам година, Послао сам људе у овај пакао. 548 00:52:34,781 --> 00:52:37,781 Нисам знао шта радим, јер нисам знао. 549 00:52:39,941 --> 00:52:41,781 Кунем се да нисам знао. 550 00:52:44,221 --> 00:52:45,821 Верујеш ли ми, Горенг? 551 00:52:47,901 --> 00:52:49,861 Не верујеш ми, зар не? 552 00:52:50,941 --> 00:52:53,701 Управо сада, треба ми да ми верујеш. 553 00:52:58,701 --> 00:53:03,661 Погледај ме, Горенг. Борио сам се са раком три године. 554 00:53:03,741 --> 00:53:06,421 И дан када сам сазнао Изгубио сам борбу... 555 00:53:08,781 --> 00:53:11,181 Пријавио сам се да дођем овде, да помогнем. 556 00:53:19,541 --> 00:53:20,821 Али знаш нешто? 557 00:53:22,301 --> 00:53:24,301 То више није важно. 558 00:53:25,381 --> 00:53:26,621 Није ме више брига. 559 00:53:27,461 --> 00:53:29,181 Не занима ме више ништа. 560 00:53:32,581 --> 00:53:34,581 Ко би дођавола донео књигу овде? 561 00:53:35,581 --> 00:53:39,781 Кога би дођавола довео јебена књига овде? 562 00:55:06,021 --> 00:55:08,261 Види, то је чудо нико није дирао пужеве. 563 00:55:14,621 --> 00:55:16,101 Зар не желиш нешто да једеш? 564 00:55:20,581 --> 00:55:22,421 Ставићу по пар у сваку помоћ, ок? 565 00:55:30,381 --> 00:55:32,701 Имогуири, зашто не поједеш мало? 566 00:55:34,141 --> 00:55:36,821 Данас је ред на Рамзеса ИИ. 567 00:55:41,941 --> 00:55:45,101 Последњи је дан, требало би да једете. 568 00:55:55,221 --> 00:55:57,341 Не знамо где ћемо бити сутра. 569 00:56:47,221 --> 00:56:48,981 Зар је нећеш скинути? 570 00:56:49,661 --> 00:56:50,981 Био си њен пријатељ. 571 00:56:53,581 --> 00:56:55,061 Хоћеш ли је појести? 572 00:56:55,141 --> 00:56:57,781 Наравно да јеси, Горенг. Шта мислиш зашто сам се обесио? 573 00:56:57,861 --> 00:57:01,181 Било би много лакше скочити, као и већина људи. 574 00:57:01,261 --> 00:57:03,101 Али хтео сам да ти оставим поклон. 575 00:57:04,501 --> 00:57:05,421 Моје тело. 576 00:57:06,541 --> 00:57:08,741 Желим да се храниш мојим телом, Горенг. 577 00:57:08,821 --> 00:57:11,781 Желим да га свариш, онда га испрати као искупљујуће срање. 578 00:57:11,861 --> 00:57:15,061 Запамтите: солидарност или срање. 579 00:57:15,141 --> 00:57:18,101 Мислите да покривате уши ће учинити нешто добро? 580 00:57:18,181 --> 00:57:20,861 Ми смо у твојој глави, идиоте! 581 00:57:20,941 --> 00:57:23,301 Јеси ли га назвао идиотом, идиотом? 582 00:57:23,381 --> 00:57:25,101 Разговарате са Месијом. 583 00:57:25,181 --> 00:57:28,261 Месија срања, али ипак Месија. 584 00:57:29,221 --> 00:57:31,861 -Поједи ме, Горенг. -Лудака је у праву. 585 00:57:31,941 --> 00:57:34,501 То вам је једина шанса да преживите. 586 00:57:34,581 --> 00:57:38,621 Тако је. Исеците кришке мог меса и једи моје тело. 587 00:57:38,701 --> 00:57:40,021 О, Спаситељу! 588 00:57:41,381 --> 00:57:42,821 „Заиста вам кажем: 589 00:57:42,901 --> 00:57:46,461 Ако не једете тело Сина Човечијега нити пити његову крв, 590 00:57:46,541 --> 00:57:48,181 ви немате живота. 591 00:57:48,261 --> 00:57:50,381 Онај који једе моје тело и пије крв моју 592 00:57:50,461 --> 00:57:52,301 има живот вечни. 593 00:57:52,381 --> 00:57:54,741 Васкрснућу га у последњи дан. 594 00:57:55,781 --> 00:57:57,621 Јер је моје тело заиста месо, 595 00:57:57,701 --> 00:57:59,901 и крв је моја заиста пиће. 596 00:58:00,461 --> 00:58:03,021 Онај који једе моје тело и пије крв моју 597 00:58:03,101 --> 00:58:04,701 пребива у мени, 598 00:58:04,781 --> 00:58:05,741 а ја у њему“. 599 00:58:07,061 --> 00:58:08,141 Амин. 600 00:59:28,261 --> 00:59:29,501 Ево, Горенг. 601 00:59:30,021 --> 00:59:32,941 Са Самураи-Плус, било је као резање путера. 602 00:59:36,781 --> 00:59:38,101 Уради то. 603 00:59:59,821 --> 01:00:03,661 Уши, образи, вилица... 604 01:00:03,741 --> 01:00:07,741 груди, ребра, стомак... 605 01:00:07,821 --> 01:00:11,021 прса, касачи, зглобови... 606 01:00:11,101 --> 01:00:13,341 плећка, шунка... 607 01:00:13,421 --> 01:00:15,341 слабина, котлети. 608 01:00:49,021 --> 01:00:51,901 Ти, тамо горе! Копиле. 609 01:00:51,981 --> 01:00:55,821 Хајде! Знам да си ту! 610 01:00:55,901 --> 01:00:59,901 Моје име је Бахарат, и ја сам у пламену! Ти си овде! 611 01:01:00,541 --> 01:01:02,101 Јесте ли видели на ком смо нивоу? 612 01:01:02,181 --> 01:01:03,941 Шести ниво, пријатељу! 613 01:01:04,021 --> 01:01:06,221 Ја сам у пламену! Ја сам у пламену! Ја сам у пламену! 614 01:01:06,301 --> 01:01:08,421 Одавде могу доћи до врха! Хеј! 615 01:01:08,501 --> 01:01:11,301 Ти, у броју 5, одговори ми! Хајде, одговори ми! 616 01:01:11,381 --> 01:01:14,381 -Шта има? Хоћеш да дођеш горе? -Да, желим да дођем горе. 617 01:01:14,461 --> 01:01:16,661 - По шта желиш да дођеш? -Зашто? 618 01:01:16,981 --> 01:01:19,341 Да изађем из овог јебеног пакла! 619 01:01:20,701 --> 01:01:23,341 -Верујете ли у Бога? -Да. 620 01:01:24,101 --> 01:01:25,781 Да, верујем у Бога. 621 01:01:26,901 --> 01:01:29,021 Али у ког Бога верујете? 622 01:01:30,421 --> 01:01:31,821 У Једном Богу. 623 01:01:33,101 --> 01:01:35,021 У Једном Истинитом Богу! 624 01:01:36,181 --> 01:01:38,781 Каже да верује у истом Богу као и ми драга. 625 01:01:38,861 --> 01:01:41,381 Хајде! Само сам у пролазу, обећавам. 626 01:01:41,461 --> 01:01:44,301 Бог ми је рекао да изађем из рупе! 627 01:01:45,141 --> 01:01:46,941 Каже да му је Бог говорио. 628 01:01:47,021 --> 01:01:49,141 И шта је тачно рекао? 629 01:01:49,221 --> 01:01:53,221 Те две побожне душе помогло би ми да изађем из рупе! 630 01:01:53,301 --> 01:01:56,101 Јеси ли чуо то, драга? Мислим да је Бог говорио о нама. 631 01:01:56,181 --> 01:01:59,501 И он ће вас наградити за ово! 632 01:02:01,581 --> 01:02:04,341 А како ће нас Бог наградити? 633 01:02:05,101 --> 01:02:07,101 Са вечним животом! 634 01:02:07,181 --> 01:02:08,981 Вечни живот, ништа мање! 635 01:02:09,061 --> 01:02:11,581 Није лоша размена за помоћ црнцу. 636 01:02:11,661 --> 01:02:13,021 Хајде, пусти ме горе! 637 01:02:19,661 --> 01:02:21,621 Подигни конопац. ми ћемо вам помоћи. 638 01:02:21,701 --> 01:02:25,381 Хвала вам браћо! Слава Господу! 639 01:02:29,661 --> 01:02:31,941 Видимо се напољу. Разумијеш? 640 01:02:46,061 --> 01:02:47,581 Помозите ми! 641 01:02:50,501 --> 01:02:51,941 Помозите ми! 642 01:02:59,901 --> 01:03:01,861 Копиле! 643 01:03:01,941 --> 01:03:03,021 Свиње! 644 01:03:03,101 --> 01:03:04,501 Кучка ме зајебала! 645 01:03:04,581 --> 01:03:06,221 Моли се за конопац своме Богу! 646 01:03:07,021 --> 01:03:09,341 Конопац! Мој конопац! 647 01:03:14,061 --> 01:03:16,301 ти си добро. Буди оптимиста. 648 01:03:16,381 --> 01:03:18,181 Ти си сјебан. 649 01:03:19,941 --> 01:03:21,741 Ти си сјебан! 650 01:03:23,421 --> 01:03:25,341 Пет, пет... 651 01:03:26,701 --> 01:03:29,421 Никад се нећеш тако приближити. 652 01:03:30,181 --> 01:03:32,461 Пет јебених нивоа! 653 01:04:47,541 --> 01:04:49,981 Одлично се прилагођаваш, пужу мој. 654 01:04:51,661 --> 01:04:53,741 Напао сам те. 655 01:04:54,461 --> 01:04:56,821 Луда вештица је извршила самоубиство. 656 01:04:57,461 --> 01:05:00,781 Сада се можете потпуно опоравити на овом нивоу, 657 01:05:00,861 --> 01:05:02,661 једући све. 658 01:05:04,181 --> 01:05:07,181 Имаћете још само месец дана 659 01:05:07,261 --> 01:05:10,141 пре него што изађете са својом дипломом. 660 01:05:11,061 --> 01:05:13,501 Видиш? Није било тако тешко. 661 01:05:15,381 --> 01:05:17,341 Сада је само на вама... 662 01:05:18,941 --> 01:05:20,581 само ти. 663 01:05:24,141 --> 01:05:27,301 Промена се никада не дешава спонтано, госпођо. 664 01:05:28,581 --> 01:05:30,781 Можда сте због тога овде. 665 01:05:45,821 --> 01:05:47,301 Помози ми доле. 666 01:05:53,541 --> 01:05:55,021 Користимо оружје које можемо. 667 01:05:56,221 --> 01:06:00,261 Излазимо на платформу и делимо храну на сваком нивоу, тек толико да преживи. 668 01:06:02,821 --> 01:06:03,901 ста? 669 01:06:04,741 --> 01:06:06,661 Не могу сам да се снађем... 670 01:06:07,381 --> 01:06:09,141 али можемо то заједно. 671 01:06:10,861 --> 01:06:13,381 Заједно, имамо шансу, Бахарат. 672 01:06:15,501 --> 01:06:17,781 Покушаћу да устанем следећег месеца. 673 01:06:19,741 --> 01:06:22,461 Увек ће бити неко копиле који те неће пропустити. 674 01:06:23,381 --> 01:06:25,261 Спуштање је самоубиство. 675 01:06:25,341 --> 01:06:29,261 Ако можемо да доведемо храну до последњег нивоа, покварићемо машинерију. 676 01:06:30,181 --> 01:06:32,701 Рупа нема машинерију. 677 01:06:33,541 --> 01:06:35,021 Рупа је рупа. 678 01:06:35,781 --> 01:06:37,421 Рупа је затвор. 679 01:06:38,461 --> 01:06:41,261 Не знамо колико нивоа има. 680 01:06:41,341 --> 01:06:44,421 Када сам био на нивоу 202, Бројао сам секунду по секунду, 681 01:06:45,221 --> 01:06:47,781 време које је платформа трајала да се вратим горе. 682 01:06:47,861 --> 01:06:49,261 Није баш тачно, 683 01:06:49,341 --> 01:06:52,461 али рачунањем времена платформа се зауставља на сваком нивоу... 684 01:06:55,181 --> 01:06:57,741 Рачунам да их има око 250. 685 01:06:58,901 --> 01:07:02,741 -Двеста педесет? -Двеста педесет. 686 01:07:05,581 --> 01:07:07,541 Шта ако грешиш? 687 01:07:08,221 --> 01:07:11,341 Шта ако останемо без хране и нисте стигли до дна? 688 01:07:12,101 --> 01:07:15,261 Онда остајемо на платформи и вратите се на то. 689 01:07:16,021 --> 01:07:17,221 Баш као што си желео. 690 01:07:18,701 --> 01:07:21,581 - Иди доле... -Да идем горе. 691 01:07:21,661 --> 01:07:24,741 Само лудак би напустио ниво 6. 692 01:07:25,741 --> 01:07:27,581 Или два лудака у ватри. 693 01:07:56,541 --> 01:07:58,181 Смешни сте горе. 694 01:07:58,261 --> 01:08:00,901 Надам се да ће вас обоје убити, сероње. 695 01:08:29,981 --> 01:08:31,941 Ви! Губи се одавде! 696 01:08:32,021 --> 01:08:33,781 Држите се добро од платформе! 697 01:08:33,861 --> 01:08:35,901 Бахарат! Шта дођавола радиш? 698 01:08:35,981 --> 01:08:38,341 Опусти се, само смо у пролазу. 699 01:08:38,421 --> 01:08:42,021 -Даћемо ти твоје оброке и иди. -Не. 700 01:08:43,781 --> 01:08:45,421 -Не? -Не. 701 01:08:45,861 --> 01:08:47,661 Првих 50 нивоа једу сваки дан. 702 01:08:47,741 --> 01:08:49,421 Почињемо да делимо храну на нивоу 51. 703 01:08:49,501 --> 01:08:53,341 Ово двоје су моји пријатељи. Пре два месеца су ми помогли да се попнем. 704 01:08:53,421 --> 01:08:55,661 Ово двоје су јуче јели, а сутра ће јести. 705 01:08:56,221 --> 01:08:57,861 Дан без хране их неће убити. 706 01:08:57,941 --> 01:09:01,261 Нема шансе! Ја сам на нивоу 7, и имам право да набијем своје лице. 707 01:09:01,341 --> 01:09:03,141 Скоро сам умро прошлог месеца на Нивоу 114. 708 01:09:03,221 --> 01:09:05,221 Где сте тада били, копилад? 709 01:09:05,301 --> 01:09:06,901 Онда би требало да разумете. 710 01:09:06,981 --> 01:09:08,901 ста си ти Нека врста Месије? 711 01:09:08,981 --> 01:09:10,461 Месија који је дошао да нас спасе? 712 01:09:10,541 --> 01:09:14,541 Месија би умножио хлебове и рибе, да их не узимамо из наших уста. 713 01:09:16,101 --> 01:09:18,141 Ово је срање, Бахарат. Христе! 714 01:09:18,221 --> 01:09:19,701 Нисам ово очекивао од тебе. 715 01:09:19,781 --> 01:09:23,981 ко си ти Црни слуга белог човека? 716 01:09:35,781 --> 01:09:38,021 Ви! Иди у јебени угао! 717 01:09:38,101 --> 01:09:40,661 Хеј! Убићу те! 718 01:09:40,741 --> 01:09:43,101 У угао. Не мрдај! 719 01:09:44,061 --> 01:09:47,381 У угао! Не зезај се са мном! 720 01:09:47,461 --> 01:09:49,821 Ви! Баци то! Баци то! 721 01:09:50,261 --> 01:09:52,661 На земљу! Не мрдај! 722 01:09:53,141 --> 01:09:54,381 Напоље! Или ћу те згњечити! 723 01:09:54,701 --> 01:09:56,741 Ви! Ако приђеш близу, мртав си! 724 01:09:56,821 --> 01:09:57,901 Бахарат! 725 01:10:03,861 --> 01:10:04,981 Извините, господине. 726 01:10:05,061 --> 01:10:08,101 Силази одатле одмах! 727 01:10:08,181 --> 01:10:11,621 Ви идиоти стојите на храни. 728 01:10:13,821 --> 01:10:15,381 Ко је дођавола овај момак? 729 01:10:16,461 --> 01:10:17,901 Мудар човек. 730 01:10:17,981 --> 01:10:22,141 Зар те ништа нисам научио? 731 01:10:22,221 --> 01:10:25,621 Господине, трудимо се да будемо сигурни да храна достиже сваки ниво. 732 01:10:26,221 --> 01:10:28,501 То је добро. 733 01:10:29,421 --> 01:10:34,061 Врло добро. Али манири су на првом месту. 734 01:10:34,141 --> 01:10:37,061 Освојите их пре него што их ударите. 735 01:10:37,141 --> 01:10:39,861 Наравно, али шта ако не можемо? 736 01:10:39,941 --> 01:10:43,941 Онда их јако удари. Али дијалог мора бити на првом месту. 737 01:10:44,941 --> 01:10:46,501 Међутим... 738 01:10:46,581 --> 01:10:51,581 ко ће горе знати да ли успеш? 739 01:10:53,981 --> 01:10:55,381 Управа? 740 01:10:57,501 --> 01:11:01,741 Управа нема савести. 741 01:11:01,821 --> 01:11:06,141 Међутим, мале су шансе 742 01:11:06,221 --> 01:11:09,821 људи који раде на нивоу 0 раде. 743 01:11:09,901 --> 01:11:13,021 Ту морате послати своју поруку. 744 01:11:13,101 --> 01:11:15,301 А како то да урадимо? 745 01:11:28,821 --> 01:11:30,701 Са симболом. 746 01:11:31,341 --> 01:11:34,061 Треба нам укусно, 747 01:11:34,141 --> 01:11:38,541 савршено представљено јело. 748 01:11:38,621 --> 01:11:43,421 Луксузно јело који се враћа на ниво 0 нетакнут. 749 01:11:51,221 --> 01:11:53,861 Замислите њихова лица 750 01:11:53,941 --> 01:11:58,701 кад виде да рупа шаље назад такво јело. 751 01:11:59,621 --> 01:12:03,701 Тада ће разумети поруку. 752 01:12:05,741 --> 01:12:07,341 Панна цотта. 753 01:12:07,421 --> 01:12:12,261 Морате сачувати панна цотту, као да ти живот зависи од тога. 754 01:12:13,021 --> 01:12:15,901 Панна цотта је порука. 755 01:12:19,501 --> 01:12:20,661 пријатељи, 756 01:12:21,261 --> 01:12:24,701 Молим вас да не прилазите платформа. 757 01:12:24,781 --> 01:12:27,101 Желимо да се придружите 758 01:12:27,181 --> 01:12:29,221 мирни протестни покрет 759 01:12:29,301 --> 01:12:32,541 то ће се неумољиво променити ток догађаја 760 01:12:32,621 --> 01:12:34,421 и поставио важан преседан-- 761 01:12:34,501 --> 01:12:36,541 ста? Говори како треба, сероњо! 762 01:12:36,621 --> 01:12:39,261 -Желимо да огладнете један дан. - Дан без хране? 763 01:12:39,861 --> 01:12:40,701 Да. 764 01:12:42,781 --> 01:12:44,301 Јебеш то! 765 01:12:51,021 --> 01:12:53,141 Важна ствар је порука. 766 01:13:05,141 --> 01:13:06,461 Напоље! 767 01:13:16,501 --> 01:13:19,621 Још неколико нивоа, и почињемо да делимо храну. 768 01:13:19,701 --> 01:13:20,621 Назад! 769 01:13:23,861 --> 01:13:26,741 Не желимо невоље, пријатељи. Само смо у пролазу. 770 01:13:26,821 --> 01:13:29,701 Даћемо ти твој оброк и отићи. 771 01:14:04,901 --> 01:14:07,781 -Он ће умрети. -Не ако се бринеш о њему. 772 01:14:07,861 --> 01:14:09,701 Ионако ће умрети. 773 01:14:11,261 --> 01:14:13,341 Угушићу га јастуком. 774 01:14:15,741 --> 01:14:17,941 Једи и не причај глупости. 775 01:14:18,421 --> 01:14:21,981 разрезаћу му стомак, а ја ћу јести оно што си му дао. 776 01:14:36,181 --> 01:14:37,421 Исусе! 777 01:14:37,981 --> 01:14:39,541 Мора да се ту пробудила Михару. 778 01:14:39,621 --> 01:14:42,221 -Мајка детета? -То дете које не постоји. 779 01:14:42,301 --> 01:14:43,261 Јеби га. 780 01:14:44,181 --> 01:14:45,021 Срање. 781 01:14:46,661 --> 01:14:49,021 Срање! Срање! 782 01:14:50,061 --> 01:14:51,621 Платформа се није зауставила. 783 01:14:52,341 --> 01:14:55,701 То значи да има више нивоа него што си рачунао. 784 01:15:00,301 --> 01:15:02,101 срање... 785 01:15:02,181 --> 01:15:05,501 Ако нема никог живог, платформа се не зауставља. 786 01:15:05,581 --> 01:15:09,141 Срање. Срање. Срање. 787 01:15:13,941 --> 01:15:15,781 Михару! Михару! 788 01:16:29,701 --> 01:16:30,981 Она је мртва. 789 01:16:32,341 --> 01:16:34,741 Не! Не! 790 01:16:35,341 --> 01:16:36,261 Она је мртва! 791 01:16:36,341 --> 01:16:39,061 Платформа! Идемо! 792 01:16:39,861 --> 01:16:41,381 Идемо! 793 01:16:41,461 --> 01:16:43,381 Платформа! 794 01:17:09,781 --> 01:17:11,101 Врати се! 795 01:17:56,741 --> 01:17:58,421 Будите јаки. 796 01:17:58,501 --> 01:17:59,701 Будите јаки. 797 01:18:01,981 --> 01:18:03,421 Будите јаки. 798 01:19:11,581 --> 01:19:13,141 Ништа није остало. 799 01:19:13,221 --> 01:19:15,181 Само панна цотта. 800 01:19:22,381 --> 01:19:24,381 Још увек имамо панакоту. 801 01:19:28,101 --> 01:19:30,381 Панна цотта је порука. 802 01:19:32,061 --> 01:19:34,781 Панна цотта је порука. 803 01:19:35,781 --> 01:19:37,621 Панна цотта је порука. 804 01:19:39,421 --> 01:19:42,461 Панна цотта је порука. 805 01:20:07,101 --> 01:20:08,421 Овде нема никога. 806 01:20:10,501 --> 01:20:12,381 Платформа је заустављена. 807 01:20:14,141 --> 01:20:16,141 Мора да је последњи ниво. 808 01:20:16,981 --> 01:20:19,981 Спремите се. Идемо горе сада. 809 01:20:35,741 --> 01:20:37,301 Дете... 810 01:20:37,381 --> 01:20:38,501 бр. 811 01:20:44,181 --> 01:20:46,341 Не ради то. Не ради то. 812 01:20:58,541 --> 01:21:02,621 Не, не, не, не! Јеби га! Јеби га! 813 01:21:17,221 --> 01:21:18,421 Избаците панакоту. 814 01:21:19,741 --> 01:21:22,141 -Избаци панакоту. -Не. 815 01:21:22,221 --> 01:21:24,101 Баци јебену панакоту. 816 01:21:24,181 --> 01:21:26,141 Не, не, не, не! 817 01:21:27,061 --> 01:21:28,421 Чекај. 818 01:21:29,741 --> 01:21:30,781 Чекај. 819 01:21:34,901 --> 01:21:36,421 Није вруће. 820 01:21:37,741 --> 01:21:39,021 Или хладно. 821 01:21:58,341 --> 01:21:59,781 То је девојка. 822 01:22:11,581 --> 01:22:13,021 Она је гладна. 823 01:22:21,381 --> 01:22:22,381 Дај јој мало. 824 01:22:28,981 --> 01:22:29,981 бр. 825 01:22:31,541 --> 01:22:33,341 Панна цотта је порука. 826 01:22:34,101 --> 01:22:35,701 Панна цотта је порука. 827 01:22:36,141 --> 01:22:37,581 Панна цотта је порука. 828 01:22:37,661 --> 01:22:39,901 Панна цотта је порука. 829 01:22:39,981 --> 01:22:41,821 Панна цотта је порука. 830 01:23:41,061 --> 01:23:44,181 „Велики човек који је опседнут грехом може бити само велики грешник, 831 01:23:44,261 --> 01:23:47,221 богат човек који није великодушан... 832 01:23:47,861 --> 01:23:51,301 биће шкрти просјак. Власник богатства није срећан 833 01:23:51,381 --> 01:23:54,661 поседовањем, али трошењем, а не трошећи га хировито, 834 01:23:55,381 --> 01:23:57,061 али тако што ћете га знати добро потрошити“. 835 01:23:57,981 --> 01:23:59,221 шта хоћеш? 836 01:24:00,181 --> 01:24:02,781 Волим да те слушам како читаш. 837 01:24:03,661 --> 01:24:07,141 „Знати како се добро потрошити. 838 01:24:07,221 --> 01:24:12,501 Био си веома смео да расипаш благодати Нивоа 6, мој мали пуже. 839 01:24:12,581 --> 01:24:15,541 -Нисам га прокоцкао. -Шта сад? 840 01:24:15,621 --> 01:24:17,981 Хоћеш ли појести црнца? 841 01:24:20,141 --> 01:24:21,661 Зашто не девојка? 842 01:24:22,421 --> 01:24:25,781 Девојка има дар. Зар ниси схватио? 843 01:24:31,261 --> 01:24:33,221 Рамзес је порука. 844 01:24:33,301 --> 01:24:34,981 Рамзес ИИ је порука. 845 01:24:35,901 --> 01:24:38,821 Рамзес... Рамзес... 846 01:24:39,581 --> 01:24:41,781 Рамзес... Рамзес... 847 01:24:42,741 --> 01:24:44,981 Рамзес... Рамзес... 848 01:24:45,581 --> 01:24:46,981 Хеј! Пробуди се! 849 01:24:48,341 --> 01:24:50,141 Девојка је порука. 850 01:24:50,221 --> 01:24:51,981 Она је порука. 851 01:25:03,541 --> 01:25:05,061 Она је порука. 852 01:25:11,821 --> 01:25:13,141 Бахарат... 853 01:27:51,621 --> 01:27:55,341 „Заједно смо се растали, и заједно, перегринирамо. 854 01:27:56,021 --> 01:28:00,821 Једну срећу и једно богатство поделићемо." 855 01:28:03,181 --> 01:28:05,501 Твоје путовање је завршено, пужу мали. 856 01:28:13,181 --> 01:28:14,501 Не још. 857 01:28:15,461 --> 01:28:18,901 -Морам да се вратим са девојком. -Али ти ниси порука. 858 01:28:21,221 --> 01:28:22,741 Али ја сам њен носилац. 859 01:28:22,821 --> 01:28:25,381 Порука не захтева носиоца. 860 01:28:40,501 --> 01:28:42,061 Не зови ме поново мали пуж. 861 01:28:42,141 --> 01:28:44,541 Немој поново да користиш моју реч. 862 01:29:11,701 --> 01:29:13,341 Она ће успети. 863 01:29:15,781 --> 01:29:17,221 Она је порука. 864 01:29:17,701 --> 01:29:19,861 Она је порука. 865 01:33:56,781 --> 01:33:58,781 Превод титла Марта Аулет 866 01:33:58,781 --> 01:34:03,781 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 867 01:33:58,781 --> 01:34:08,781 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас